1
00:00:10,928 --> 00:00:14,181
[golpes de helicóptero]
2
00:02:27,314 --> 00:02:30,901
- [explosiones]
- [cohetes entrantes]
3
00:02:45,541 --> 00:02:46,834
[en voz baja] ¡Muévete! ¡Muévete!
4
00:02:48,544 --> 00:02:51,046
- ¡Espera, Júnior! ¡Tómalo con calma!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
5
00:02:53,048 --> 00:02:55,176
[hombres gritando]
6
00:03:02,600 --> 00:03:04,268
¡Muévete!
7
00:03:05,269 --> 00:03:07,771
[hombres gritando indistintamente]
8
00:03:09,440 --> 00:03:11,901
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- [disparos rápidos cerca]
9
00:03:13,777 --> 00:03:14,945
[hombre] ¡Por aquí! ¡Por aquí!
10
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
[hombres gritando]
11
00:03:18,240 --> 00:03:19,700
[gritando]
12
00:03:24,955 --> 00:03:26,248
[cohete entrante]
13
00:03:27,625 --> 00:03:29,793
[gritando en idioma extranjero]
14
00:03:34,882 --> 00:03:36,467
¡Tengo que cruzar esto! ¡Vamos!
15
00:03:36,634 --> 00:03:38,594
[hombres gritando indistintamente]
16
00:03:38,761 --> 00:03:41,305
[disparos rápidos]
17
00:03:41,472 --> 00:03:42,514
[grita en idioma extranjero]
18
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
¡Vamos!
19
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
[mortero entrante]
20
00:03:59,990 --> 00:04:04,328
- ¡Sigue moviéndote!
- [helicópteros acercándose]
21
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
¡Muévete!
22
00:04:16,298 --> 00:04:18,217
- ¡Vamos!
- [mortero entrante]
23
00:04:18,968 --> 00:04:20,552
[gritando]
24
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
[jadeando]
25
00:04:30,187 --> 00:04:32,356
- ¡Vamos, soldado!
- [gruñidos]
26
00:04:42,992 --> 00:04:43,993
[cohete entrante]
27
00:04:48,205 --> 00:04:49,999
[disparos rápidos]
28
00:04:51,375 --> 00:04:52,334
[gritando]
29
00:04:57,047 --> 00:04:58,340
[gritando]
30
00:05:12,896 --> 00:05:15,566
- [hombre] ¡Choppers!
- [hombre 2] ¡Rápido! ¡Ir!
31
00:05:26,452 --> 00:05:28,537
[disparos rápidos]
32
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
[gritando]
33
00:05:45,512 --> 00:05:49,475
- ¡Vamos!
- [hombres gritando indistintamente]
34
00:05:54,271 --> 00:05:56,106
¡Detrás de ti!
35
00:06:06,200 --> 00:06:08,285
¡Vamos! ¡Entra! ¡Entra!
36
00:06:09,286 --> 00:06:12,623
- ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
- ¡Ve! Ve! Ve!
37
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
¡Esperar!
38
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
[gritando]
39
00:06:17,127 --> 00:06:19,630
- [hombre] ¡Entra!
- [hombre 2] ¡Dios mío!
40
00:06:21,173 --> 00:06:24,760
- ¡Por aquí!
- [gritos confusos]
41
00:06:28,764 --> 00:06:30,724
[Continúan los rápidos disparos]
42
00:06:45,656 --> 00:06:47,241
¡Levántate! ¡Levantarse!
43
00:06:49,993 --> 00:06:52,413
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Levanta tu trasero en el aire!
44
00:06:52,579 --> 00:06:54,665
¡Fuera del camino, maldita sea!
45
00:06:55,499 --> 00:06:58,836
¡Muy bien, estamos listos! ¡Vamos!
¡Muévete! ¡Muévete!
46
00:07:03,632 --> 00:07:05,384
[Continúan los disparos]
47
00:07:25,904 --> 00:07:27,406
[hombres gritando]
48
00:07:33,996 --> 00:07:36,081
¡Vamos! ¡Sigue adelante!
49
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
¡Muévete!
50
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
[disparos rápidos]
51
00:07:48,719 --> 00:07:51,054
- ¡Date prisa, maldita sea!
- ¡Dame tu mano!
52
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
¡Despegar! ¡Despegar! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
53
00:08:06,987 --> 00:08:08,113
[gritando]
54
00:08:08,739 --> 00:08:10,282
¡Muévete!
55
00:08:33,931 --> 00:08:35,015
¡Ah!
56
00:08:37,100 --> 00:08:38,769
¡No volverá a intentar esa mierda!
57
00:08:38,936 --> 00:08:40,938
¡Griffin, sácalo de aquí!
58
00:08:41,104 --> 00:08:43,023
- [disparos rápidos]
- [gruñidos]
59
00:08:43,607 --> 00:08:45,484
Dios...!
60
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
[gruñidos]
61
00:08:53,408 --> 00:08:54,535
[gritando]
62
00:08:58,789 --> 00:09:00,457
[continúan los gritos]
63
00:09:00,958 --> 00:09:02,668
[gritando]
64
00:09:16,890 --> 00:09:19,685
[gritando]
65
00:09:23,355 --> 00:09:26,900
[mujer en la televisión] ...militares estadounidenses
desaparecido en acción. ¿Bill?
66
00:09:27,067 --> 00:09:28,360
[reportero] Gracias, Jane.
67
00:09:28,527 --> 00:09:31,697
Preparativos para una reunión de alto nivel
con los vietnamitas continúan hoy
68
00:09:31,863 --> 00:09:35,158
mientras una delegación del Senado se preparaba
partir hacia la ciudad de Ho Chi Minh.
69
00:09:35,325 --> 00:09:37,869
El objetivo principal de las conversaciones
es determinar si o no
70
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
Los militares estadounidenses todavía están siendo
retenidos como prisioneros de guerra en Vietnam.
71
00:09:42,499 --> 00:09:46,003
En los últimos meses, los veteranos estadounidenses
las organizaciones tienen mayores demandas
72
00:09:46,169 --> 00:09:49,756
para obtener información sobre
unos 2.500 militares americanos
73
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
que no regresó a casa
de la guerra de Vietnam.
74
00:09:52,509 --> 00:09:56,847
El destino de estos desaparecidos en acción
Los estadounidenses siguen estando inseguros hoy en día.
75
00:09:57,014 --> 00:10:00,309
Avistamientos reportados de extranjeros
prisioneros detenidos en Vietnam
76
00:10:00,475 --> 00:10:05,314
han resultado en mayores esfuerzos para
resolver el problema de MIA de una vez por todas.
77
00:10:05,480 --> 00:10:09,026
Senador Maxwell Porter, jefe
de la delegación estadounidense en Vietnam,
78
00:10:09,192 --> 00:10:11,612
expresó un optimismo cauteloso
que resultarían las conversaciones
79
00:10:11,778 --> 00:10:14,573
para arrojar algo de luz
sobre este tema no resuelto.
80
00:10:14,740 --> 00:10:16,366
Pero estamos advertidos,
sin embargo, ese progreso
81
00:10:16,533 --> 00:10:18,702
probablemente
sea lento y minucioso.
82
00:10:19,369 --> 00:10:22,372
[hombre] ¡Das malas vibraciones, Shocker!
83
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
[música dramática, efectos en TV]
84
00:10:28,503 --> 00:10:32,883
[hombre 2] Spider-Man, ¡nos volvemos a encontrar!
¡Más pronto de lo que esperaba!
85
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
[Spider-Man] ¡Me encantan las reuniones!
86
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
[hombre] ¡Aquí tienes uno, Hombre de Hielo!
87
00:10:45,437 --> 00:10:48,023
Parece que tendré que conformarme
con el trepamuros
88
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
¡Antes de hacer cualquier otra cosa!
89
00:10:50,150 --> 00:10:53,904
¡Y sé exactamente cómo lo voy a hacer!
90
00:11:00,661 --> 00:11:03,747
[Spider-Man] ¿Se va?
¿Fue algo que dije?
91
00:11:03,914 --> 00:11:09,169
[hombre] ¡Insecto insignificante! Mi vibro-shock
¡El poder me permite salir de cualquier trampa!
92
00:11:09,336 --> 00:11:14,091
- ¡La próxima reunión será la última!
- [música dramática, los efectos continúan]
93
00:11:20,263 --> 00:11:22,265
[cadenas sonando]
94
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
[charla caótica]
95
00:11:31,942 --> 00:11:34,069
[gritos confusos]
96
00:11:51,586 --> 00:11:52,629
[gritando]
97
00:11:58,051 --> 00:11:59,261
¡Por allá!
98
00:12:02,889 --> 00:12:04,558
¡Escúchame!
99
00:12:10,480 --> 00:12:12,983
¡Uno de ustedes por uno de los míos!
100
00:12:23,910 --> 00:12:26,163
- [bomba entrante]
- [gritando]
101
00:12:28,665 --> 00:12:31,334
- [disparos rápidos]
- [gritos caóticos]
102
00:12:47,350 --> 00:12:52,439
[hombre] La sorpresa regresa
¡con aún más poder de vibro-choque!
103
00:12:57,027 --> 00:12:59,237
[Spider-Man] Amigos araña...
104
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
---¡Q0 por ello!
105
00:13:04,493 --> 00:13:07,621
¡Visitemos una prisión de máxima seguridad!
106
00:13:07,788 --> 00:13:10,207
[alarma a todo volumen en la televisión]
107
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
¡Es la sorpresa! ¡Está haciendo una pausa!
108
00:13:29,184 --> 00:13:34,231
[hombre] Spider-Man me metió en ese agujero
¡Y ahora me vengaré!
109
00:13:34,397 --> 00:13:37,567
[hombre en la televisión] Como recordarás,
planeó una fuga de estadounidenses
110
00:13:37,734 --> 00:13:40,779
de un campo de prisioneros vietnamita y tiene
sostuvo que el campamento en el que
111
00:13:40,946 --> 00:13:43,907
él fue retenido no fue
el único en Vietnam.
112
00:13:44,074 --> 00:13:46,993
Aunque nunca ha podido
ofrecer ninguna prueba de sus acusaciones,
113
00:13:47,160 --> 00:13:50,330
Braddock ha sido uno de los más
defensores abiertos de la teoría
114
00:13:50,497 --> 00:13:53,917
que los prisioneros estadounidenses son
todavía hoy está detenido en Vietnam.
115
00:13:54,084 --> 00:13:56,419
Braddock, sin embargo,
rechazó todas las ofertas recientes
116
00:13:56,586 --> 00:13:59,589
hablar con las organizaciones de militares
sobre el tema de los MIA
117
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
y se ha retirado por completo
de cualquier discusión pública
118
00:14:02,259 --> 00:14:03,885
de la controversia MIA.
119
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
La delegación estadounidense esperaba
que la presencia de Braddock en las conversaciones
120
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
aumentaría su capacidad
negociar.
121
00:14:12,769 --> 00:14:14,646
Este es Braddock.
122
00:14:17,107 --> 00:14:18,859
Yo iré.
123
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
El gobierno vietnamita
Nunca lo compraré.
124
00:14:24,197 --> 00:14:26,449
Las personas en estas fotos.
Podría estar muy cerca de cualquiera.
125
00:14:26,616 --> 00:14:28,827
Incluidos los MIA estadounidenses.
126
00:14:28,994 --> 00:14:33,582
Ahora escuche, incluso nuestros propios expertos están de acuerdo
que esa es sólo una probabilidad de 50-50.
127
00:14:33,748 --> 00:14:36,209
te puedes imaginar
lo que su gente va a decir.
128
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
vamos a necesitar algo
muchísimo más fuerte que eso
129
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
si vamos a hacer
una impresión en ellos.
130
00:14:40,714 --> 00:14:44,801
¿No es por eso que el coronel Braddock
está junto? ¿Como prueba irrefutable?
131
00:14:44,968 --> 00:14:47,137
Alguna prueba irrefutable.
132
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
Solo mira el camino
el hijo de puta está vestido.
133
00:14:49,472 --> 00:14:51,683
¿A quién intento impresionar, senador?
134
00:15:25,592 --> 00:15:26,676
[orden de gritos]
135
00:15:32,682 --> 00:15:35,018
Senador Porter, soy el general Tran.
136
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
Bienvenido a la
República Popular de Vietnam.
137
00:15:37,312 --> 00:15:38,855
Es un placer, general.
138
00:15:39,022 --> 00:15:42,025
Me gustaría presentarte a
Ann Fitzgerald, Departamento de Estado.
139
00:15:42,192 --> 00:15:44,027
- Señorita Fitzgerald, bienvenida.
- Gracias.
140
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
Coronel James Braddock.
141
00:15:47,364 --> 00:15:50,367
Ah, coronel Braddock,
He oído mucho sobre ti.
142
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
Bienvenido a la
República Popular de Vietnam.
143
00:15:58,166 --> 00:15:59,709
¡Coronel!
144
00:16:08,593 --> 00:16:09,886
Disculpe.
145
00:16:10,845 --> 00:16:13,056
Eres una maldita vergüenza.
Braddock.
146
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
Por eso estoy aquí, senador.
147
00:16:18,061 --> 00:16:22,023
Algo que me he estado preguntando.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
148
00:16:22,190 --> 00:16:24,484
Quiero decir, debimos haberte preguntado 20 veces.
149
00:16:24,651 --> 00:16:26,236
Tengo mis razones.
150
00:16:38,873 --> 00:16:40,417
[gritando en idioma extranjero]
151
00:16:59,561 --> 00:17:00,979
[gruñidos]
152
00:17:22,125 --> 00:17:24,210
¿Qué ocurre?
153
00:17:25,754 --> 00:17:27,547
No pasa nada.
154
00:18:08,671 --> 00:18:11,174
- Qué bueno tenerte con nosotros.
- [periodistas charlando]
155
00:18:11,341 --> 00:18:15,553
Senador Porter, todos sabemos que
El coronel Braddock fue traído aquí.
156
00:18:15,720 --> 00:18:18,848
solo en un intento
para avergonzar a mi gobierno.
157
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
Eso no es cierto, general.
158
00:18:20,517 --> 00:18:22,977
Pero creo que una vez
la verdadera razón
159
00:18:23,144 --> 00:18:26,481
por su prolongada prisión
se revela,
160
00:18:26,648 --> 00:18:29,234
el mundo tomará
una visión bastante diferente de él.
161
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
Señorita Fitzgerald.
162
00:18:35,532 --> 00:18:37,534
- [hombre] Coronel Braddock...
- [periodistas charlando]
163
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
- ¡General!
- ¿Podemos pasar por aquí?
164
00:18:52,507 --> 00:18:55,176
- Disculpe, General, señor...
- [charla superpuesta]
165
00:19:07,313 --> 00:19:09,232
[habla idioma extranjero]
166
00:19:20,869 --> 00:19:22,579
[Tran habla un idioma extranjero]
167
00:19:31,421 --> 00:19:35,800
[mujer] Estas personas fueron testigos presenciales
a algunos de los crímenes de guerra
168
00:19:35,967 --> 00:19:39,846
cometido por el coronel Braddock
contra el pueblo de Vietnam.
169
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
[habla idioma extranjero]
170
00:19:46,728 --> 00:19:51,024
[mujer] Mujeres inocentes, niños.
y los ancianos fueron sus víctimas.
171
00:19:51,191 --> 00:19:53,985
[habla idioma extranjero]
172
00:19:55,403 --> 00:19:59,282
[mujer] Tienes sus declaraciones juradas
frente a ti.
173
00:20:47,914 --> 00:20:49,874
[habla idioma extranjero]
174
00:20:50,625 --> 00:20:52,543
[charla baja en idioma extranjero]
175
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
[habla idioma extranjero]
176
00:21:05,265 --> 00:21:07,141
¿Qué dijo?
177
00:21:07,308 --> 00:21:09,769
Dijo que entiende y que está bien.
178
00:21:13,982 --> 00:21:17,485
Coronel Braddock...
¿No es cierto que durante la guerra
179
00:21:17,652 --> 00:21:21,489
había un precio sobre tu cabeza
de 5.000 dólares americanos?
180
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
Eran más bien 20.000 dólares.
181
00:21:26,869 --> 00:21:28,079
¿Qué?
182
00:21:28,871 --> 00:21:31,332
¿Por qué no nos cuentas?
¿Por qué había un precio sobre mi cabeza?
183
00:21:31,499 --> 00:21:33,751
Por sus crímenes de guerra, por supuesto.
184
00:21:36,087 --> 00:21:39,799
- Por matar imbéciles como tú.
- [charla superpuesta]
185
00:21:39,966 --> 00:21:41,759
- ¡Coronel!
- [charla caótica]
186
00:21:44,429 --> 00:21:45,722
[grita en idioma extranjero]
187
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
Las atrocidades,
como está documentado frente a usted,
188
00:21:48,516 --> 00:21:51,811
fueron las verdaderas razones
¡Por qué el coronel Braddock fue retenido aquí!
189
00:21:51,978 --> 00:21:56,232
No era un prisionero de guerra,
¡Pero un delincuente común!
190
00:22:00,486 --> 00:22:03,239
- [suena música suave de piano]
- [charla baja]
191
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
cerveza
192
00:22:27,430 --> 00:22:28,723
Gracias.
193
00:22:37,982 --> 00:22:40,109
Veo que has ascendido en el mundo.
194
00:22:44,238 --> 00:22:46,574
saliste
de este país una vez, coronel.
195
00:22:47,825 --> 00:22:51,871
Puede que esta vez no tengas tanta suerte.
196
00:22:58,586 --> 00:23:02,757
[suspiro] Tran está enfadado por
Tu comportamiento esta tarde.
197
00:23:05,301 --> 00:23:08,554
Portero llamado Washington
tratando de que te recuerden.
198
00:23:10,223 --> 00:23:12,975
Y el Presidente está indignado...
públicamente.
199
00:23:14,143 --> 00:23:17,355
Ah, señorita Fitzgerald,
Te ves preciosa esta noche.
200
00:23:17,522 --> 00:23:20,983
Coronel Braddock, hay un
pregunta que quería hacerte.
201
00:23:21,150 --> 00:23:24,487
¿Es cierto que dejaste
diez de tus hombres mueren en prisión
202
00:23:24,654 --> 00:23:29,200
todo porque tu solo te negaste
¿Admitir tus crímenes de guerra?
203
00:23:35,039 --> 00:23:39,335
Eres el hombre menos diplomático.
que alguna vez he conocido.
204
00:23:41,337 --> 00:23:45,091
No me postulo para un cargo. Además,
no sabes nada sobre mí.
205
00:23:45,258 --> 00:23:48,094
Oh. Bueno, veamos.
206
00:23:48,261 --> 00:23:50,555
James Thomas Braddock, 38 años.
207
00:23:50,721 --> 00:23:53,474
Coronel de las Fuerzas Especiales del Ejército.
Jubilado.
208
00:23:53,641 --> 00:23:54,767
Prisionero de guerra durante ocho meses.
209
00:23:54,934 --> 00:23:58,104
Desaparecido en acción durante siete años,
escapando el año pasado.
210
00:23:58,271 --> 00:24:00,606
Y ahora estás en Saigón.
a petición del presidente
211
00:24:00,773 --> 00:24:03,484
para ver si hay
No habrá más Braddocks en Vietnam.
212
00:24:06,737 --> 00:24:10,074
Como dije,
no sabes nada sobre mí.
213
00:24:15,455 --> 00:24:16,998
¿Qué tal una copa?
214
00:24:21,377 --> 00:24:23,963
Sí, claro.
Nos vemos en unos minutos, ¿eh?
215
00:25:14,889 --> 00:25:18,768
[risas]
El champán se está calentando.
216
00:25:18,935 --> 00:25:20,436
Oh sí.
217
00:25:25,358 --> 00:25:27,610
Ha sido un gran día.
218
00:25:27,777 --> 00:25:30,821
Sí. También debería ser una gran noche.
219
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
Ahora, mira, Braddock, sólo porque...
220
00:25:35,076 --> 00:25:39,455
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿Cómo se ve?
221
00:25:41,832 --> 00:25:43,167
[suspiro]
222
00:25:45,753 --> 00:25:48,047
¿Te importaría?
Soy un poco tímido.
223
00:25:49,674 --> 00:25:51,676
No creo esto.
224
00:25:52,760 --> 00:25:56,055
Mira, Braddock, te invité aquí.
para tomar una copa, no...
225
00:26:00,226 --> 00:26:01,269
Jim!
226
00:26:07,400 --> 00:26:09,443
¿Qué diablos es esto?
227
00:26:09,610 --> 00:26:13,906
Voy a echar un vistazo a Saigón.
Vea cómo ha cambiado desde la guerra.
228
00:26:14,073 --> 00:26:17,785
Se supone que no debemos irnos
el hotel sin acompañante.
229
00:26:17,952 --> 00:26:20,162
Jim, ¿me oyes?
230
00:26:20,329 --> 00:26:22,206
No me iré por mucho tiempo.
231
00:26:22,373 --> 00:26:24,709
Se supone que debo mantenerte
fuera de problemas.
232
00:26:28,337 --> 00:26:31,173
[suspiro] Mierda.
233
00:26:41,183 --> 00:26:42,977
Braddock, no lo hagas.
234
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
¿Cómo vas a
¿Salir de aquí, de todos modos?
235
00:26:55,698 --> 00:26:56,866
Volar
236
00:27:00,786 --> 00:27:02,246
[susurros] Bastardo.
237
00:27:16,218 --> 00:27:18,262
- [vidrio roto]
- [risas cercanas]
238
00:27:49,377 --> 00:27:51,837
[charla en idioma extranjero]
239
00:28:05,309 --> 00:28:06,936
[hablando idioma extranjero]
240
00:28:57,653 --> 00:28:59,405
[hablando idioma extranjero]
241
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
[charla en idioma extranjero]
242
00:29:26,682 --> 00:29:28,225
[gruñidos]
243
00:29:49,246 --> 00:29:50,414
[gruñidos]
244
00:32:38,457 --> 00:32:39,708
[jadeando]
245
00:32:42,962 --> 00:32:44,880
[susurrando] Mantén los ojos cerrados...
246
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
...y escucha con mucha atención.
247
00:32:54,098 --> 00:32:56,058
La respuesta que me das...
248
00:32:56,976 --> 00:32:59,728
... decidirá si vives o mueres.
249
00:32:59,895 --> 00:33:01,981
- Y sabré si estás mintiendo.
- [jadeando]
250
00:33:04,566 --> 00:33:10,197
Ahora bien, ¿dónde están los desaparecidos en combate estadounidenses?
251
00:33:10,364 --> 00:33:12,574
No sé. [lloriqueando]
252
00:33:12,741 --> 00:33:13,993
¡No lo hagas!
253
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
Hay un campamento.
254
00:33:17,079 --> 00:33:19,581
- Región del delta.
- ¿Dónde?
255
00:33:21,500 --> 00:33:24,211
Dong Ha. Dong Ha.
256
00:33:24,920 --> 00:33:27,506
A ocho kilómetros de la costa.
257
00:33:35,931 --> 00:33:38,267
[gruñidos] ¡No, no lo hagas! ¡No! ¡Perdóname!
258
00:33:38,434 --> 00:33:40,811
Te di la información. Yo se lo di.
259
00:33:40,978 --> 00:33:43,105
Eso es todo lo que sé. No...
260
00:33:59,955 --> 00:34:01,415
Si te mueves...
261
00:34:02,124 --> 00:34:03,751
...Te mataré.
262
00:34:18,557 --> 00:34:19,850
[gruñidos]
263
00:34:39,119 --> 00:34:40,454
[jadeando]
264
00:34:50,547 --> 00:34:51,840
[gruñidos]
265
00:34:58,847 --> 00:35:00,432
[hombres gritando en idioma extranjero]
266
00:35:15,781 --> 00:35:17,866
[gritando en idioma extranjero]
267
00:35:29,586 --> 00:35:31,713
[sirenas aullando]
268
00:35:46,520 --> 00:35:48,397
[charla en idioma extranjero]
269
00:36:38,113 --> 00:36:40,616
[charla en idioma extranjero]
270
00:36:57,049 --> 00:36:58,217
[hablando idioma extranjero]
271
00:36:59,551 --> 00:37:00,969
[susurros en idioma extranjero]
272
00:37:03,555 --> 00:37:07,142
[mujer llorando cerca]
273
00:37:30,207 --> 00:37:31,959
[hablando idioma extranjero]
274
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
[hablando idioma extranjero]
275
00:38:02,364 --> 00:38:03,699
[crujido]
276
00:39:00,672 --> 00:39:01,923
[charla confusa a continuación]
277
00:39:13,268 --> 00:39:15,020
[gritando en idioma extranjero]
278
00:40:01,149 --> 00:40:02,859
[hablando idioma extranjero]
279
00:40:18,667 --> 00:40:19,918
[gritando en idioma extranjero]
280
00:40:38,186 --> 00:40:41,523
Supongo que ha estado aquí.
contigo toda la noche?
281
00:40:43,024 --> 00:40:45,068
Así es.
282
00:40:46,069 --> 00:40:48,196
Qué conveniente.
283
00:40:49,781 --> 00:40:51,450
Sí, ¿no es así?
284
00:40:51,616 --> 00:40:53,535
Tu...
285
00:40:54,453 --> 00:40:55,871
Te vas mañana...
286
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
...o no te irás en absoluto.
287
00:41:16,558 --> 00:41:18,393
Ojalá no tuvieras que ir.
288
00:41:19,561 --> 00:41:21,271
No puedo hacer nada aquí.
289
00:41:22,731 --> 00:41:24,608
Jim, ¿por qué Bangkok?
290
00:41:26,234 --> 00:41:27,903
Tengo que buscar a un amigo.
291
00:41:34,910 --> 00:41:36,745
Un viejo compañero del ejército.
292
00:41:43,585 --> 00:41:44,794
[suspiro]
293
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
Ten cuidado.
294
00:42:03,730 --> 00:42:05,774
[charla en idioma extranjero]
295
00:42:10,195 --> 00:42:15,992
[mujer en PA] Vuelo 320 desde Ho Chi
Ciudad Minh, llegando a la Puerta Seis.
296
00:42:16,159 --> 00:42:18,620
[mujer en PA hablando un idioma extranjero]
297
00:42:24,292 --> 00:42:28,213
Vuelo 210 a Singapur
ahora abordando en la Puerta Tres.
298
00:42:35,470 --> 00:42:38,098
[charla superpuesta]
299
00:43:00,537 --> 00:43:01,538
[llantas chirriando]
300
00:43:01,871 --> 00:43:03,790
[charla superpuesta]
301
00:43:31,359 --> 00:43:34,112
[bocinazo]
302
00:43:38,783 --> 00:43:40,869
[música de baile sonando]
303
00:44:05,560 --> 00:44:07,937
¿Necesita una buena chica, señor?
Son diez dólares.
304
00:44:08,104 --> 00:44:10,231
Es tremendamente barato.
305
00:44:40,345 --> 00:44:42,597
[charla baja]
306
00:44:58,279 --> 00:45:00,949
- ¿Cómprame una copa, guapo?
- Esta noche no.
307
00:45:01,116 --> 00:45:02,867
[habla enojado en idioma extranjero]
308
00:45:03,952 --> 00:45:05,078
¿Hablas inglés?
309
00:45:06,162 --> 00:45:07,789
Puedes apostar.
310
00:45:07,956 --> 00:45:11,668
- Estoy buscando un amigo.
- ¿No lo son todos?
311
00:45:20,176 --> 00:45:22,429
Debe ser un buen amigo.
312
00:45:22,971 --> 00:45:25,807
Su nombre es Tucker. Jack Tucker.
313
00:45:36,234 --> 00:45:39,988
Creo... tal vez he oído hablar de él.
314
00:45:40,155 --> 00:45:44,242
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
- ¿Para qué lo quieres?
315
00:45:47,662 --> 00:45:49,497
Respuesta incorrecta.
316
00:45:50,373 --> 00:45:53,752
Probablemente esté en casa de Madame Pearl.
prostíbulo al final de la calle.
317
00:45:55,837 --> 00:45:57,255
Gracias.
318
00:45:59,007 --> 00:46:00,925
Vuelve pronto.
319
00:46:07,015 --> 00:46:08,475
[arrancar el motor]
320
00:46:18,109 --> 00:46:20,195
¡Taxi! ¡Taxi!
321
00:46:32,373 --> 00:46:34,375
Carretera de Patpong.
322
00:46:53,061 --> 00:46:54,687
[jadeando, ahogándose]
323
00:46:54,854 --> 00:46:56,564
[gente gritando]
324
00:46:57,398 --> 00:46:58,942
[asfixia]
325
00:47:09,410 --> 00:47:11,704
[jadeando]
326
00:47:27,345 --> 00:47:29,264
Hotel Sam Song.
327
00:47:30,223 --> 00:47:31,975
[suena música de baile]
328
00:47:49,784 --> 00:47:53,663
Ella se sienta sola esperando sugerencias
329
00:47:53,830 --> 00:47:57,125
Está tan nervioso,
evitando todas las preguntas
330
00:47:57,292 --> 00:47:59,711
Sus labios están secos...
331
00:47:59,878 --> 00:48:02,922
- ¿Dónde está la señora Pearl?
- Ella está por allí.
332
00:48:04,674 --> 00:48:08,052
Si quieres mi cuerpo
y crees que soy sexy
333
00:48:08,219 --> 00:48:11,264
Vamos, cariño, deja que se note
334
00:48:16,895 --> 00:48:19,188
Estoy buscando a Jack Tucker.
¿Está por aquí?
335
00:48:19,355 --> 00:48:21,149
Estará aquí... en un momento.
336
00:48:21,316 --> 00:48:22,483
[ruido]
337
00:48:25,653 --> 00:48:27,989
- [la música se detiene]
- Gracias.
338
00:48:35,413 --> 00:48:37,206
¿Cómo te va, Tuck?
339
00:48:37,832 --> 00:48:39,125
Braddock.
340
00:48:39,292 --> 00:48:42,879
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Quiero alquilar tu barco.
341
00:48:44,047 --> 00:48:46,299
Oh, mierda. Será mejor que hablemos más tarde.
342
00:48:50,637 --> 00:48:52,013
Es importante. ¿Cuánto cuesta?
343
00:48:52,180 --> 00:48:53,890
Cinco grandes.
344
00:48:55,183 --> 00:48:57,685
- ¡Cuatro mil dólares!
- ¡No te escuché!
345
00:48:58,686 --> 00:48:59,854
¡Dos!
346
00:49:02,190 --> 00:49:04,025
- ¿Dijiste mil?
- No.
347
00:49:07,904 --> 00:49:10,281
Sí, mil dólares.
348
00:49:10,448 --> 00:49:12,200
Eso es lo que pensé que habías dicho.
Vamos.
349
00:49:12,367 --> 00:49:15,954
¿Qué diablos necesitas?
mi barco, de todos modos?
350
00:49:16,621 --> 00:49:19,540
Volvemos a Nam
para rescatar a algunos desaparecidos.
351
00:49:19,707 --> 00:49:24,128
Oh, mierda, Braddock. Estás loco.
[risas]
352
00:49:24,295 --> 00:49:26,798
Dijiste "nosotros".
Dijiste "volveremos".
353
00:49:26,965 --> 00:49:29,801
Me debes una, Tuck. Necesito tu ayuda.
354
00:49:33,262 --> 00:49:34,806
Sí, te lo debo.
355
00:49:34,973 --> 00:49:37,058
Más de una vez.
356
00:49:40,853 --> 00:49:43,982
Está bien, bastardo.
Yo te acogeré.
357
00:49:44,148 --> 00:49:46,567
Pero no voy a bajar a tierra.
358
00:49:46,734 --> 00:49:47,860
¿DE ACUERDO?
359
00:49:49,153 --> 00:49:50,405
DE ACUERDO.
360
00:50:15,221 --> 00:50:16,931
[charla en idioma extranjero]
361
00:50:18,141 --> 00:50:19,976
Entrar no es ningún problema.
362
00:50:20,143 --> 00:50:23,479
He estado contrabandeando cigarrillos
y alcohol durante años.
363
00:50:23,646 --> 00:50:27,775
Mi nueva Southern Belle es una de las
barcos más rápidos en el agua por aquí.
364
00:50:30,111 --> 00:50:31,654
Ahí está ella.
365
00:50:35,867 --> 00:50:37,744
¿Qué diablos es eso?
366
00:50:39,203 --> 00:50:43,875
Como mi papá siempre decía,
No creas todo lo que ves.
367
00:50:55,636 --> 00:50:57,722
Desanima a los piratas.
368
00:51:01,976 --> 00:51:04,187
Te mostraré algo aquí atrás.
369
00:51:13,112 --> 00:51:17,241
Son motores diesel Detroit.
Turboalimentado, 650 caballos de fuerza.
370
00:51:17,408 --> 00:51:20,161
Podemos alcanzar los 21 nudos si es necesario.
371
00:51:31,839 --> 00:51:37,345
M-16, granadas, C-4, LEY.
372
00:51:37,512 --> 00:51:39,597
Estás jugando para siempre.
373
00:51:40,681 --> 00:51:43,351
¿Qué diablos necesitas?
una balsa de asalto para?
374
00:51:43,518 --> 00:51:46,771
El campamento está en el delta.
Una balsa es la forma más fácil de entrar.
375
00:51:46,938 --> 00:51:50,024
¿Cómo es que nunca mencionas
saliendo?
376
00:51:50,191 --> 00:51:54,195
Si podemos ir al campamento sin levantar
una alarma, regresaremos por donde vinimos.
377
00:51:54,362 --> 00:51:57,615
- Qué lindo. ¿Y si no?
- Pensaremos en algo.
378
00:51:58,199 --> 00:52:01,202
Excelente. Mira, ¿quieres hacerme un favor?
379
00:52:01,369 --> 00:52:03,037
La próxima vez te preguntaré algo.
sobre la misión,
380
00:52:03,204 --> 00:52:05,873
No me digas nada, ¿vale?
Preferiría no saberlo.
381
00:52:06,040 --> 00:52:07,875
- Hay algo más.
- ¿Qué?
382
00:52:08,042 --> 00:52:10,461
Podríamos usar un helicóptero de largo alcance.
como respaldo.
383
00:52:10,628 --> 00:52:13,005
¿Cómo diablos se supone que vamos a
para gestionar eso?
384
00:52:14,215 --> 00:52:15,800
Pensaremos en algo.
385
00:52:16,592 --> 00:52:17,718
[suspiro]
386
00:52:17,885 --> 00:52:20,721
Señores,
Puedo ayudarte con todo,
387
00:52:20,888 --> 00:52:23,224
incluso los M-16, pero no la balsa.
388
00:52:23,391 --> 00:52:25,351
Mierda, Carlos.
Ambos sabemos que tienes uno.
389
00:52:25,518 --> 00:52:29,856
¿Tienes uno? Claro, tengo uno.
Conseguí el único en toda Tailandia.
390
00:52:30,022 --> 00:52:31,858
¿Pero tienes el dinero?
Ésa es la cuestión.
391
00:52:32,024 --> 00:52:34,527
Veamos primero al tonto.
Entonces hablaremos de dinero.
392
00:52:35,611 --> 00:52:37,655
Ahí está ella. ¡Yang!
393
00:52:42,285 --> 00:52:43,911
Un arma bastante única, ¿eh?
394
00:52:45,580 --> 00:52:50,376
Puede correr 60 millas por hora,
y, con las bufandas puestas,
395
00:52:50,543 --> 00:52:52,670
nadie puede oírte venir.
396
00:52:52,837 --> 00:52:56,215
Sí, lástima que una sola bala
dejarla fuera de servicio.
397
00:52:56,382 --> 00:52:58,092
Yang.
398
00:53:11,397 --> 00:53:12,940
Es Kevlar.
399
00:53:13,107 --> 00:53:15,067
Muy caro.
400
00:53:15,234 --> 00:53:18,446
Mismo material tus chalecos antibalas
están hechos de.
401
00:53:18,613 --> 00:53:22,200
Detendrá cualquier cosa
menos una granada.
402
00:53:23,117 --> 00:53:24,952
¿Cuánto cuesta?
403
00:53:25,119 --> 00:53:29,081
Veinte mil dólares americanos...
para la balsa.
404
00:53:29,248 --> 00:53:31,876
Los rifles y las municiones...
405
00:53:32,043 --> 00:53:33,794
...lo tiro, gratis.
406
00:53:41,886 --> 00:53:43,638
Cinco.
407
00:53:45,181 --> 00:53:46,557
No seas ridículo.
408
00:53:46,724 --> 00:53:49,810
no hay nada como ella
en todo el sudeste asiático.
409
00:53:54,732 --> 00:53:57,193
- Siete.
- ¡Diecisiete!
410
00:54:06,410 --> 00:54:08,829
Quince. Nada menos.
411
00:54:18,256 --> 00:54:19,632
Diez.
412
00:54:23,219 --> 00:54:25,012
Trato.
413
00:54:46,701 --> 00:54:52,290
- [música de baile sonando]
- Entonces, si consigo este helicóptero tuyo,
414
00:54:52,456 --> 00:54:54,166
¿estás dispuesto a pagar?
415
00:54:54,333 --> 00:54:56,669
No pensé que fuera gratis.
416
00:54:57,670 --> 00:55:03,217
- Está bien, entonces. ¿Qué pasa con el marcado? ¿A NOSOTROS?
- No importa.
417
00:55:04,051 --> 00:55:07,847
Sólo asegúrate de que puedo contar con el piloto.
418
00:55:09,056 --> 00:55:10,766
Mira a tu alrededor, amigo mío.
419
00:55:10,933 --> 00:55:16,647
En este lugar puedes contar con
gente que hace cualquier cosa por dinero.
420
00:55:41,881 --> 00:55:45,092
[discutiendo en idioma extranjero]
421
00:56:22,630 --> 00:56:24,757
[la discusión continúa]
422
00:57:01,794 --> 00:57:04,255
- [gritando]
- [gruñidos]
423
00:57:18,936 --> 00:57:20,146
[gruñidos]
424
00:57:25,568 --> 00:57:26,861
[gritando]
425
00:57:33,367 --> 00:57:35,453
[gente gritando]
426
00:57:35,619 --> 00:57:38,205
[gritos caóticos, charla]
427
00:57:39,790 --> 00:57:41,000
[gritando en idioma extranjero]
428
00:57:53,387 --> 00:57:55,014
[todos gritando]
429
00:57:59,310 --> 00:58:01,270
[mujer sollozando]
430
00:58:06,650 --> 00:58:09,278
[gritando en idioma extranjero]
431
00:58:21,415 --> 00:58:23,000
[habla idioma extranjero]
432
00:58:32,426 --> 00:58:34,637
[gritando, sollozando]
433
00:59:01,455 --> 00:59:03,958
¡Bradock! ¡Oye, súbete!
434
00:59:04,124 --> 00:59:06,001
Vamos, nos vamos temprano.
435
00:59:06,710 --> 00:59:08,295
Vestirse.
436
00:59:08,587 --> 00:59:11,590
AW... Mierda.
437
00:59:11,757 --> 00:59:13,133
[gemidos]
438
00:59:21,225 --> 00:59:22,851
[disparos rápidos]
439
00:59:30,818 --> 00:59:32,319
[gente gritando]
440
01:00:42,556 --> 01:00:44,350
¡Mike, suelta amarras!
441
01:00:46,060 --> 01:00:47,478
[acelerando]
442
01:01:20,052 --> 01:01:21,261
[chillido]
443
01:01:21,929 --> 01:01:23,389
[disparos rápidos]
444
01:02:08,183 --> 01:02:10,060
[disparos rápidos]
445
01:03:07,117 --> 01:03:09,203
[hablando idioma extranjero]
446
01:03:16,710 --> 01:03:19,505
[arranque del motor del barco]
447
01:04:30,409 --> 01:04:31,702
[gruñidos]
448
01:04:32,452 --> 01:04:33,787
[gruñendo]
449
01:04:39,543 --> 01:04:40,627
[gruñidos]
450
01:04:50,053 --> 01:04:51,805
[esfuerzo]
451
01:05:16,288 --> 01:05:18,498
no deberías haberte lastimado
Esa gente en Bangkok.
452
01:05:18,665 --> 01:05:21,752
[jadeando] Fortunas de guerra.
453
01:05:21,919 --> 01:05:23,503
Sí.
454
01:05:24,129 --> 01:05:26,006
[jadeando]
455
01:05:26,173 --> 01:05:27,507
[gemidos]
456
01:05:30,177 --> 01:05:32,220
Fortunas de guerra.
457
01:05:48,028 --> 01:05:50,530
Bueno, ahí está ella... Vietnam.
458
01:05:50,697 --> 01:05:52,699
Perla de Oriente.
459
01:06:08,298 --> 01:06:10,342
Si no vuelvo en 12 horas,
lárgate de aquí.
460
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
Estás loco, Braddock.
461
01:06:16,181 --> 01:06:17,140
Tal vez.
462
01:06:17,307 --> 01:06:21,061
¿Qué pasa si tienes que luchar?
y navegar al mismo tiempo?
463
01:06:22,270 --> 01:06:23,897
Ya se me ocurrirá algo.
464
01:06:25,565 --> 01:06:28,902
Ya lo tienes. ¡Hijo de puta!
465
01:06:29,069 --> 01:06:32,364
¡Maldita sea! Sabías que no había manera
En el infierno te dejaría entrar solo
466
01:06:32,531 --> 01:06:34,449
Una vez que llegamos aquí, ¿no?
467
01:06:35,158 --> 01:06:36,743
¡Dejemos una cosa clara!
468
01:06:36,910 --> 01:06:40,372
¡Solo estoy aquí para operar la maldita balsa!
Eso es todo. ¡Período!
469
01:06:40,539 --> 01:06:43,500
no voy a salir
¡La maldita cosa por cualquier motivo!
470
01:06:44,334 --> 01:06:45,752
¡Danos 14 horas!
471
01:06:47,421 --> 01:06:49,840
Si no regreso,
La Bella es tuya.
472
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
[jadeando] Vamos, Tuck.
473
01:07:36,303 --> 01:07:39,806
No, me lo prometiste.
No tendría que bajarme de la balsa.
474
01:07:43,268 --> 01:07:46,271
¿Para qué necesitamos eso?
Volvemos a la balsa.
475
01:07:46,438 --> 01:07:51,318
Si tenemos suerte. Si no, no creo
Nuestros muchachos estarán en muchas condiciones.
476
01:07:51,485 --> 01:07:53,445
nadar hasta el barco.
477
01:08:41,201 --> 01:08:42,202
Pliegue.
478
01:09:18,572 --> 01:09:20,907
[hombres charlando en un idioma extranjero]
479
01:09:45,932 --> 01:09:47,893
[la charla continúa]
480
01:10:20,258 --> 01:10:21,384
[gruñidos]
481
01:10:28,642 --> 01:10:30,018
[llamando]
482
01:10:44,741 --> 01:10:47,327
¡Ah! [grita]
483
01:11:01,841 --> 01:11:03,260
[gruñidos]
484
01:11:16,064 --> 01:11:17,357
[gruñidos]
485
01:11:18,483 --> 01:11:19,609
¡Ah!
486
01:11:21,528 --> 01:11:24,030
Lo siento. No volverá a suceder.
487
01:11:26,449 --> 01:11:30,328
- ¿Corremos o peleamos?
- Ahora no tenemos otra opción.
488
01:12:21,588 --> 01:12:24,632
El campamento está a aproximadamente un clic.
al norte de aquí.
489
01:12:24,799 --> 01:12:27,052
El resto del camino lo haré a pie.
490
01:12:29,137 --> 01:12:30,263
Gracias por llegar hasta aquí.
491
01:12:30,430 --> 01:12:33,433
- ¿Tuve elección?
- Sí, lo hiciste.
492
01:12:36,436 --> 01:12:38,563
[en silencio] ¡Cuida tu trasero!
493
01:13:18,520 --> 01:13:19,979
[rotura de alambre]
494
01:13:39,874 --> 01:13:42,127
[hombres que hablan un idioma extranjero]
495
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
[hombres charlando]
496
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
[hombres charlando]
497
01:16:42,890 --> 01:16:44,642
[bichitos chirriando]
498
01:16:52,525 --> 01:16:54,527
[charla débil]
499
01:17:28,478 --> 01:17:30,271
[la charla continúa]
500
01:18:58,484 --> 01:19:00,653
[botones pitando]
501
01:19:11,414 --> 01:19:13,750
[la charla continúa]
502
01:19:22,383 --> 01:19:25,011
[hablando idioma extranjero]
503
01:20:00,880 --> 01:20:03,174
[hablando idioma extranjero]
504
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
[botones pitando]
505
01:20:50,429 --> 01:20:51,931
[disparos rápidos]
506
01:20:53,015 --> 01:20:54,183
[disparos rápidos]
507
01:21:10,283 --> 01:21:11,784
[disparos rápidos]
508
01:21:19,792 --> 01:21:20,751
[gritando]
509
01:21:24,255 --> 01:21:25,840
[disparos rápidos]
510
01:22:38,162 --> 01:22:41,290
Sargento Dinh, Rangers Pantera Negra.
511
01:22:44,543 --> 01:22:48,506
- ¿Estás detrás de los americanos?
- Sí. ¿Dónde están?
512
01:22:48,673 --> 01:22:52,551
Se mudaron hace menos de tres horas.
en algún lugar más hacia el interior.
513
01:22:52,718 --> 01:22:54,303
¿Sabes qué camino tomaron?
514
01:22:54,470 --> 01:22:57,890
solo hay un camino
que conecta con la Carretera Uno.
515
01:22:58,057 --> 01:23:00,184
Sigue el río hasta el final.
516
01:23:00,893 --> 01:23:03,396
- ¿Vas a perseguirlos?
- Sí.
517
01:23:13,364 --> 01:23:15,241
Gracias. Gracias.
518
01:23:28,212 --> 01:23:30,339
[hablando idioma extranjero]
519
01:23:34,885 --> 01:23:37,263
[todos charlando en idioma extranjero]
520
01:23:45,646 --> 01:23:47,106
[susurros] ¡Tuck!
521
01:23:48,649 --> 01:23:50,776
- ¡Métete!
-¿Braddock?
522
01:23:54,780 --> 01:23:57,366
- ¿Dónde está nuestra gente?
- Los han movido.
523
01:23:57,533 --> 01:23:59,785
- ¡Mierda!
- ¡Vamos!
524
01:23:59,952 --> 01:24:01,287
[arrancar el motor]
525
01:24:49,835 --> 01:24:52,213
[gritando en idioma extranjero]
526
01:25:14,610 --> 01:25:15,653
¡Ahí está!
527
01:25:30,126 --> 01:25:31,043
[gritando en idioma extranjero]
528
01:25:43,013 --> 01:25:44,431
[gritando]
529
01:25:56,735 --> 01:25:57,695
[todos gritando]
530
01:26:05,828 --> 01:26:07,246
[acelerando]
531
01:26:27,683 --> 01:26:28,767
¡Ah!
532
01:27:02,801 --> 01:27:05,137
[risas]
533
01:27:49,848 --> 01:27:50,849
¿Braddock?
534
01:27:51,684 --> 01:27:53,102
¿Es seguro?
535
01:28:10,369 --> 01:28:11,704
[inhalación aguda]
536
01:28:19,378 --> 01:28:20,587
[inhalando]
537
01:28:23,716 --> 01:28:25,759
Santo Cristo.
538
01:28:40,524 --> 01:28:42,401
Ustedes se van a casa.
539
01:28:45,404 --> 01:28:48,824
[jadeando] ¿Nos vamos a casa?
540
01:28:49,408 --> 01:28:51,076
¡Maldita sea!
541
01:28:51,910 --> 01:28:52,870
Dame tu mano.
542
01:28:53,037 --> 01:28:55,164
¡Nos vamos a casa!
543
01:28:59,918 --> 01:29:01,253
[Braddock] ¡Vamos!
544
01:29:02,921 --> 01:29:04,381
¡Vaya al jeep!
545
01:29:08,218 --> 01:29:09,803
¡Entra! ¡Vamos!
546
01:29:10,596 --> 01:29:12,139
¡Entra!
547
01:29:12,306 --> 01:29:13,724
¡Está bien, Braddock!
548
01:29:57,643 --> 01:30:00,270
- ¿A qué distancia de la costa?
- Unos seis kilómetros.
549
01:30:01,271 --> 01:30:03,107
Reza para que el barco siga allí.
550
01:30:37,391 --> 01:30:39,518
¡Llévalos al río! Me pondré al día.
551
01:30:39,685 --> 01:30:41,019
[Tuck] Fuera 90-
552
01:30:41,854 --> 01:30:43,272
¡Sigue así!
553
01:30:45,274 --> 01:30:47,025
¡Sigue así!
554
01:30:57,536 --> 01:30:59,705
[vehículos que se acercan]
555
01:31:17,431 --> 01:31:18,765
[todos gritando]
556
01:31:25,481 --> 01:31:27,691
[gritando en idioma extranjero]
557
01:31:34,323 --> 01:31:35,991
A dos kilómetros de la costa.
¿Puedes hacerlo?
558
01:31:36,158 --> 01:31:37,159
Lo lograremos.
559
01:32:11,610 --> 01:32:13,737
¡Vamos!
560
01:32:13,904 --> 01:32:15,322
¡Vamos! ¡Vamos!
561
01:32:17,074 --> 01:32:19,368
[Tuck] ¡Vamos! ¡Muévete!
562
01:32:20,744 --> 01:32:22,371
¡Vamos! ¡El barco!
563
01:32:22,538 --> 01:32:23,914
¡Sigue moviéndote allí! ¡Continúa ahora!
564
01:32:24,081 --> 01:32:26,250
- [hombres gritando]
- [mortero entrante]
565
01:32:28,710 --> 01:32:30,629
¡Sigue moviéndote! ¡Vamos!
566
01:32:41,640 --> 01:32:42,683
[gritando]
567
01:32:49,606 --> 01:32:50,816
[disparos rápidos]
568
01:32:56,655 --> 01:32:57,656
¡Vamos!
569
01:33:09,793 --> 01:33:11,044
[bomba entrante]
570
01:33:19,595 --> 01:33:21,054
¡Vamos!
571
01:33:27,269 --> 01:33:29,187
¡Lancha patrullera!
572
01:33:42,034 --> 01:33:44,328
[disparos rápidos]
573
01:33:47,205 --> 01:33:49,875
¡Vuelve! ¡Vuelve a la orilla!
574
01:34:08,644 --> 01:34:10,562
¡Te veré en el infierno!
575
01:34:11,730 --> 01:34:12,814
¡Pliegue!
576
01:34:19,404 --> 01:34:20,572
¡Bájalo!
577
01:34:26,745 --> 01:34:27,746
[gruñidos]
578
01:34:42,427 --> 01:34:44,638
[disparos rápidos]
579
01:34:49,434 --> 01:34:50,435
¡Ah!
580
01:35:12,916 --> 01:35:14,835
[disparos rápidos]
581
01:35:22,050 --> 01:35:23,927
¡Date prisa! [gruñidos]
582
01:35:29,891 --> 01:35:32,310
[disparos rápidos]
583
01:36:32,829 --> 01:36:34,998
[disparos rápidos]
584
01:36:45,133 --> 01:36:48,303
- ¿Adónde?
- Saigón.
585
01:36:48,470 --> 01:36:50,222
¡Oh, mierda!
586
01:36:50,388 --> 01:36:52,349
Si supiera que sería así,
587
01:36:52,516 --> 01:36:54,893
No te alquilaría el helicóptero.
¡por un millón de dólares!
588
01:37:05,320 --> 01:37:09,491
Mi gobierno está muy satisfecho
589
01:37:09,658 --> 01:37:14,830
para poder poner fin a esta cuestión,
de una vez por todas.
590
01:37:30,887 --> 01:37:33,932
[gritos, charla caótica]
591
01:37:55,453 --> 01:37:57,247
En conclusión, entonces...
592
01:37:57,414 --> 01:37:59,416
[gritos confusos]
593
01:37:59,583 --> 01:38:01,710
...lo negamos categóricamente...
594
01:38:01,877 --> 01:38:03,962
[gritos superpuestos]
595
01:38:05,630 --> 01:38:10,635
...que hay desaparecidos vivos
en la República Popular de Vietnam.
596
01:38:10,802 --> 01:38:12,971
[hombres gritando]
597
01:38:14,180 --> 01:38:15,348
[gritando afuera]
598
01:38:16,808 --> 01:38:19,102
[gritos superpuestos, charla]
599
01:38:19,269 --> 01:38:20,145
[diálogo inaudible]
600
01:38:24,274 --> 01:38:27,611
[aplausos, gritos]